永康區節目：美國【蛇來的那一天】Chris & Errin

Chirs和Errin是一對熱愛偶、藝術、表演與教學的夫妻。2006年，因著策展人杜思慧的邀請來台灣參與「國際小劇場藝術節—人・偶・嘉年華會」，《Tin Lighting》讓我們看到從「物」到「偶」之間的交互流動，呈現出愛與詩意的層次與境界。

2012年超親密小戲節邀請Chirs和Errin開設大師工作坊，他們在學員面前擺設許多常見的物件：沙、義大利麵、底片膠卷、彈簧鐵圈、塑膠布、紙，感受它們或墜落或扭動的各種樣態、摩擦的聲響、靜止時的氣息，以簡單的方式賦予物件生命，以不同的角度思考與觀察，開啓理性與想像的維度，才依此展開故事情節。

擅長以日常生活物件的原質性與劇場有機性元素—燈光、音樂、裝置—互動的這對組合，藉由對物件特質的掌握、結合自身的創作經驗，讓簡單的材料，不需要語言即能以優雅的姿態說話，傳達情感。

2013年超親密小戲節迫不及待地再次邀請他們，以富含寓意與幽默的作品再次震撼我們的眼睛，更特別的是，他們希望這是一場結合台灣演員的全新創作，讓交流的過程更為切實深刻。期待Chirs和Errin，以及兩屆小戲節的創作者陳佳惠，劇場演員楊雯涵（她從小戲節幕後現身了！），使用環境劇場、舞蹈、肢體表演及原創音樂創作全新作品。

平淡小日子突有怪客來訪，在廚房、在走廊、在院子。三個彼互相影響的場景同時上演，交織、碰撞，創造出新的生命形式，引領觀眾沉浸在自然景致、家庭生活，與集體力量中。

永康區 

10/11（五）19:30 
10/12（六）14:30 19:30 
10/13（日）14:30 19:30

【蛇來的那一天】

美國｜克里斯葛林與艾琳歐爾

演員︰陳佳慧、楊雯涵

演出形式：物件、光影、偶

演出語言：無語言

演出場地：人來風（台北市永康街47巷15號）

小戲節官網

小戲節售票網

更多藝術家訊息

【空間介紹】一口文画

（一口文画2012年萬聖節給訪客的驚喜／by一口文画）

去別人家辦公室看戲，可能是你看戲生涯頭一遭。

拐進巷子，認得這裡有著日式老房子改建的青田七六。路樹幾乎蔓延到巷另一端，葉影攀上對面人家的窗門，穿著國中制服的孩子們騎著腳踏車，燦爛的笑容像甜蜜糖漿的光。去過了咖啡店、書局、茶坊、古玩店、廚房或藝文空間，一齣又一齣的小戲，導遊想盡辦法讓你對途中風景的支微末節有所瞭解，或者你早已來過這裡千百遍。然後，眼前一片難得庭園，一座鞦韆，這裡是一口文画（連想創意）的工作室，裡面有戲等著你。

外號「連長」的連想創意負責人連俊傑，原是土木工程系畢業，從小對繪畫感興趣，因緣際會踏入動畫領域，從廣告、電視到電影，連長的連想創意工作室持續拓寬動畫窮究宇宙之可能，一筆一劃將想像力推移到引力所能影響最遠的範圍，帶觀眾一同重新領略萬物細節。

「我希望門口的院子成為鄰里互動的場域」

連想創意隔壁就是知名景點「青田七六」，時常有旅客路過連想，被門口大片院子吸引入內，按鈴探問這是什麼公司？怎麼門口還有盪鞦韆？鄰居的孩子時常跑來院子玩盪鞦韆，或與朋友相約院子集合，前往下一個午後遊戲基地，甚至攝影師外拍場地都選連想的戶外區，每日都有新鮮風景。連長笑稱，永康街區住戶的教育水平幾乎都很高，但反而鄰里互動沒想像中頻繁，「我們在門口保留很大的一塊空間，提供空間開放的可能性，就是希望和鄰里多點互動」，連長笑稱，本來認真打算舉辦蚊子電影院，「但蚊子真的太多了」。

走進連想，左邊是辦公區，右邊則是會議室。連長養了一貓一狗，一下朝你衝來一下又消失在牆角，活脫是部夢幻動畫劇。走下通往小戲節舞台的地下室樓梯，一盞路燈貫穿上下，「這是我們設計師趁附近在整理街區環境的時候要來的，燈泡已經換成家用的，但外型真的就跟一般路燈一樣」。

「永康街最有趣的還是小巷子」

「我覺得永康區非常幽靜，步調也緩慢，來永康街的觀光客比較多是來放鬆心情，來感受，來觀察。這裡有豐富的人文氣息，在巷弄裡散步相當有趣」，駐紮永康街區已經五年，連長認為自己已經開始從居民而非觀光客心態出發，不論出外覓食或閒晃，總會在巷弄間發現饒富興味的小店、畫廊或工作室，「永康街主要那一塊現在儼然是一個重要觀光景點，但最有趣的還是小巷子」。

「劇場與影像」

連想創意工作室的主要業務是電視、電影的影像製作，尤其擅長動畫部份。對連長來說，動畫跟「偶」密不可分，「只是我們是虛擬的、影像裡的，他們則是做劇場裡、真實的偶」，但在光影或圖像呈現上，兩者還是異曲同工，極為相似。

連長認為，不論動畫或偶都是源於對說故事這件事的熱情，當對於未來和劇團的合作，必須審慎考量，「我們之前和優人神鼓和愛樂都合作過，其實彼此的開放度都很高，但一般劇場演出的長度、影像的解析度或硬體設備規格等等，都跟我們平常做電視電影不一樣，所以執行上必須從長計議才能做決定」。

「既然動畫跟偶異曲同工，就一起玩玩看啊」

「之前我們跟愛樂種子合作一個案子，團隊裡也有劇場導演魏瑛娟，她想湊合我們兩組人馬合作」，當時沒有即刻合作機會，雙方也沒有正式認識，直到某天晚上，負責跟小戲節聯繫的Lin半夜上廁所順便滑臉書，看到策展人佩玉在問永康街可能演出的場地，「我猜應該會很好玩，如果演出不會撞到我們上班時間的話，就來這裡吧」。

「現在很多演出都會跟動畫投影結合，我自己對於和實體的『偶』結合也相當感興趣，所以一口答應了這次演出，就試試看吧，如果結果還不錯的話，未來可以繼續激盪更多創作的可能」。至於演出時，一貓一狗會不會悠哉蹓躂到舞台上，「到時候我應該會把狗帶回家，但貓，就看創作者的想法了，貓可以很靜態也可以很動態」。


在這裡演出的是——

台灣 Taiwan︱《大學生伊凡的故事 》The Student

王瑋廉／知常社

【永康街區】演出場次
10/11 Fri.   19:30
10/12 Sat.  14:30 19:30*  (＊英文導覽場次 English guide tour)
10/13 Sun. 14:30 19:30

購票去：2013超親密小戲節購票網  

看詳情：2013超親密小戲節官網

粉絲多：2013超親密小戲節粉絲頁


✽注意事項：每一區域有三齣節目，五個演出場次(時間)，一場總長約100分鐘(含步行)。

✽票價資訊：單場票價600元，另有眾多優惠請洽2013超親密小戲節售票網

✽本演出為非親子節目， 12歲(含)以下之兒童無法進場觀賞。

✽洽詢專線：飛人集社劇團（02）2337-8859，票務經理蔡小姐

【空間介紹】咖啡小自由

老舊洋房改建而成的咖啡小自由（Caffe Libero），可以說是永康街的新地標之一。位於永康街尾端近金華街，建築風格獨特，精緻工法的復古木製裝潢，從室內延伸至戶外陽台，遮雨棚下襬放著或長椅或矮桌或可供一群朋友併桌聚會的傳統方形大桌，佐以自家烘焙新鮮咖啡豆味，讓人途經此地必然駐足停留，聞香而來一探究竟。除了已是招牌單品的咖啡及深廣俱備的酒單，小自由還有一家店中店，以臺式水果為主打的「在欉紅點心鋪」，提供顧客更多元更活趣的飲食選擇。

從活動企劃、經營方針，到烘焙咖啡豆一手包辦的陳映竹，是目前小自由的經營主力之一。我們趁著颱風來臨前的無雲午後，來到小自由，和陳映竹聊聊店家，永康區和小戲節。

Ｑ：請問您對永康街區的感覺？

金華街、永康街和青田街一帶，一直都是文人聚集的地方。附近學校多，很多日式老舊的教職員宿舍，學術味道很重，許多政商人士住在這，也有很多外來移民參雜其中。

東門捷運站開通之後，帶給永康區很多新的交流。來自國內外的觀光客或旅行團都會到這裡吃吃喝喝，以往懷古的人文氣氛好像少了一點，但多了新的、不同以往的旅行色彩。對小自由來說，客群也變得比較不同，專門泡在咖啡館喝一整天咖啡的人不那麼多了，但有更多不同文化背景不同國籍的客人，他們可能習慣早上喝咖啡，下午吃午茶，晚上一杯酒，小自由盡量去滿足大家不同的需要，成為永康街一個國際交流的媒介或平台，讓大家感受彼此生活溫度。

Ｑ：隨著永康街區越發繁榮，對這區的期待？

可能是因為永康街很多七零年代蓋的透天厝，當時的都市規劃方法並不是很適合邊走邊逛，建築跟店家經營互相有些限制跟侷限，也間接的少了一些人與人交流的機會吧。這裡很多咖啡館或酒館或餐廳，但似乎可以多一點和在地接軌的直接連結。

永康街後面的小巷弄仍有許多老風味，並沒有隨著商業繁榮而流失。譬如傳統的台菜店，或是專門剪國高中生髮型的家庭理髮店，走在那裡常讓我有家的感覺，來永康次數越多，越喜歡走在永康跟金華的小巷子。我覺得，永康區有新有舊，有國際交流的部份，也有很道地的生活氣味，非常期待也很樂於見到永康街未來會如何轉變。

Ｑ：小自由的經營特色？

小自由之前的經營者小高在店裡放了很多懷舊風格的裝潢跟傢俱，營造出讓我們回憶起小時候舊時光的人文氣息，幫我們打下了很穩固很有特色的基礎。小高離開店裡之後，隨著團隊異動，整體經營方向也不太一樣。我們現在有點介於新舊之間，想要跟著時代轉型、配合永康街現在的新特色，但也不想放棄以前那種老的東西。

現在店裡有很多觀光客，配合這種新興的觀光旅遊行程，我們努力做出咖啡酒館的結合，把這種技術和基礎打的再穩固一點。小自由樓上的二樓空間，原先打算做為背包客民宿，但礙於法律規定難以實行，所以現在成了幾個朋友的住宅跟工作室，暫時不對外開放，但未來應該會讓二樓的空間，成為一個推廣國內外品牌的平台，也提供展演功用。

Ｑ：對於和小戲節合作的想法？

我們跟小戲節合作第三次了，一直都是在地下室的空間做演出。以前，小高對地下室的規劃比較偏向餐飲教學場地，讓大家來做糕點、學調酒的一個教學空間。我們現在則把教學區移到樓上，讓地下室做為展演空間的設備更完善，場地使用更彈性，也提供更多不同展演的可能。

我很期待小戲節在每個不同的區域，不同的店家，和當地生活場景產生連結， 把小戲節那種小巧親密的味道融入生活，很期待到時候的觀眾會是哪些人？有哪些反應？當然，我也很希望可以在實際演出前，先瞭解一下演出內容，看看小自由還能做哪些配合，讓整個演出更完整。劇場這一塊我算是外行，但我覺得，劇場表演的重點應該在於現場和當下的感受，打破有形或無形的距離，成為人與人之間的溝通橋樑。我非常期待，到時候演出會呈現怎樣的風貌！

咖啡小自由
地址：台北市金華街243巷一號
電話：02-2356-7129   營業時間：週一至週六12:00-24:00; 週日12:00-18:00
http://www.facebook.com/pages/Caffè-Libero/146771778682715


在這裡演出的是——

《一 一》Double Blind
台灣 Taiwan︱Baboo / 翻訳会社│transxtrans


【永康街區】演出場次
10/11 Fri.   19:30
10/12 Sat.  14:30 19:30*  (＊英文導覽場次 English guide tour)
10/13 Sun. 14:30 19:30

購票去：2013超親密小戲節購票網  

看詳情：2013超親密小戲節官網

粉絲多：2013超親密小戲節粉絲頁


✽注意事項：每一區域有三齣節目，五個演出場次(時間)，一場總長約100分鐘(含步行)。

✽票價資訊：單場票價600元，另有眾多優惠請洽2013超親密小戲節售票網

✽本演出為非親子節目， 12歲(含)以下之兒童無法進場觀賞。

✽洽詢專線：飛人集社劇團（02）2337-8859，票務經理蔡小姐

【節目總覽】永康街區10/11-13 五-日

【節目總覽】永康街區10/11-13 五-日 

《蛇來的那一天》The Scene Where We Learn to Handle Snakes

美國 USA︱克里斯葛林、艾琳歐爾 Chris Green & Erin Orr 演員: 陳佳慧、楊雯涵 演出形式：物件、光影、偶 演出語言：無語言 演出場地：人來風（台北市永康街47巷15號） 平淡小日子突有怪客來訪，在廚房、在走廊、在院子。三個彼互相影響的場景同時上演，交織、碰撞，創造出新的生命形式，引領觀眾沉浸在自然景致、家庭生活，與集體力量中。 去年來台擔任大師工作坊講師的兩人，今年受邀再度來台，將與台灣劇場工作者陳佳慧等一同合作，使用環境劇場、舞蹈、肢體表演及原創音樂創作全新作品。

《一 一》Double Blind

台灣 Taiwan︱Baboo / 翻訳会社│transxtrans

演出形式：物件、影像、演員
演出語言：無語言
演出場地：咖啡小自由（台北市金華街243巷1號1樓）

我們曾經是真的。但我們現在是假的。
我們看。我們被看。
我們窺視一切同時紀錄一切，紀錄一切同時虛構一切。
我們就是自己的監視器。
我們咀嚼自己的眼珠，像咀嚼口香糖。
吹了一個好大的黑色泡泡，然後，我們，就看不見了。

《大學生伊凡的故事 》The Student

台灣 Taiwan︱王瑋廉／知常社 

聽覺設計：黃美雅   協力團隊：小劇場學校  攝影：莊坤儒
演出形式：物件與人
演出語言：中文
演出場地：一口文画 （台北市青田街7巷4號1樓）

這一天，大學生伊凡在傍晚回家的路上，他餓得要命。途中他在荒野的篝火邊取暖，順口跟一對寡婦母女說了福音書裡「彼得三次不認主」的故事⋯「過去和現在，」他想，「是由一長串連緜不斷、前呼後應的事件連繫在一起的。」他覺得他剛才似乎看見這條鏈子的兩端：當他碰了碰這一頭，那一頭就會顫動。
以俄國作家契訶夫（Anton Chekhov）的短篇傑作《大學生》為文本，在小小的空間裡說一個小小的故事，在短短的時間裡，跨過時間。

【永康街區】演出場次

10/11 Fri. 19:30
10/12 Sat. 14:30 19:30*  (＊英文導覽場次 English guide tour)
10/13 Sun. 14:30 19:30

購票去：2013超親密小戲節購票網

看詳情：2013超親密小戲節官網

粉絲多：2013超親密小戲節粉絲頁

✽注意事項：每一區域有三齣節目，五個演出場次(時間)，一場總長約100分鐘(含步行)。

✽票價資訊：單場票價600元，另有眾多優惠請洽2013超親密小戲節售票網

✽本演出為非親子節目， 12歲(含)以下之兒童無法進場觀賞。

✽洽詢專線：飛人集社劇團（02）2337-8859，票務經理蔡小姐

【三區樣貌】永康街區—漫步時帶耳朵周遊列國

      位於大安區的永康街，是臺北市內最知名景點之一。往北走是四通八達的經濟命脈信義路，往西跨過愛國東路是中正紀念堂，往東的新生南路，有著臺北之肺大安森林公園，往南越過和平東路直達師大商圈。佔盡地利之便的永康街，可能也是市內房價前幾高的地區，生活機能良好，步調悠閒，適合散步，區內有學校有公園，更多的是許多著名餐館或小吃攤聚集此地。這幾年隨著捷運站開通以及市內腳踏車的普及，來自國內外觀光客更是絡繹不絕，商店一家接著一家開，生意越滾越火，每到週末假期，人潮陣陣湧進區內，熱鬧非凡。

      永康商圈以「永康公園」為中心，包括了永康街、麗水街、部分的金華街，以及永康信義路口的商店區。早期，鼎泰豐以臺灣小吃和餐廳為主力，包括鼎泰豐等知名臺灣餐廳都駐紮此地，吸引許多日韓觀光客。隨著師大商圈的擴張，服飾及異國料理風氣也吹進永康商圈，風格獨特的咖啡店、酒吧、設計師精品小店也越來越多。

      在永康街，絕對不能忽略藏在巷弄間的細節，那些毫不張牙舞爪，走近一看才驚歎氣象萬千的驚喜。或老牌或新銳設計師皆將工作室隱身於此，轉進一條巷子隨意一晃，世界知名服裝設計師總部就在這裡，妳可以任意進去參觀試穿，也可就布料或衣裝細節和老闆輕鬆閒聊。永康商圈有布偶戲服專賣店，有從世界各地帶回的珍奇異寶跳蚤屋，專賣古玩的，專賣水晶吊飾的，專賣舊書的，有流行的潮流設計品牌，也有老字號歷久不衰的陶藝品店或茶坊。這裡還有許多特色咖啡店，小自由、好多、米倉、這宅，小米酒咖啡等，其中有知名歌手和音樂人合開的，也有的以酒牌眾多聞名，有些則以純釀手沖咖啡為主打，各種咖啡嗜好者皆能找到棲身之處。

      永康街絕對適合散步，性格徹頭徹尾不同的店家，以極高密度開設於此，完全不同種類風格用途的商品或食物，巷頭巷尾，可能就從比利時逛到了新疆。這裡喧鬧但仍保有某種優雅，如果把心放下，精神凝聚的聆聽，你會讚歎原來周圍有這麼多事情正在發生。聲響，你所能聽見最細小最幽微的聲響，可以讓你重新發掘世界之大，再次充滿能量。你可以坐在被美食街包圍的永康公園裡，專心的聽。公園裡有隻大象，陪你一起聽。聽玩耍公園遊樂器材的孩童，聽從周圍公寓出來散步老人們遙憶過往，聽外籍勞工和家人通電話如唱歌一般，聽情侶們的言不及義，聽店家叫賣客人討價還價，聽日文廣東話之無比相像。永康街區像是片場，永康公園則像是演員徵選的地方，可以看到社區居民如何和臉孔永遠陌生的觀光客共享空間，剛放學的孩子們和一群日本奶奶團又是如何竊竊私語著彼此。

      聽了一千句人話，一萬種情感在話裡流淌，如滾滾江河把你的耳膜沖刷，再花五分鐘步行進大安森林公園的最核心那座湖旁，隨意坐下，湖中央小島上的鳥也在說話。